欢迎来到尚标商标注册代理中心!商标转让商标注册商标交易商标注册中心
尚标的商标交易
尚标首页 商标转让 商标注册 商标交易 联系尚标 商标注册流程 客服热线 :400-711-0860
您当前所在的位置:尚标首页 > 商标注册 > 商标注册要考虑他国翻译后含义_84绵阳商标注册

商标注册要考虑他国翻译后含义_84绵阳商标注册

发布时间: 2017-08-15 13:34:53  阅读()

  世界各民族的文化是有很多相通之处,为了世界认识的统一性,促进互相之间的沟通交流,翻译是必不可少的。但是各民族的生活习惯、地理环境、宗教信仰等方面的差异,使得世界文化呈现出多种不同画面,稍不注意,可能就会掉进“文化陷阱”。申请商标注册也是一样,要注意申请的商标是否符合当地法律要求,是否尊重当地风俗习惯,是否会造成理解误认,甚至发生不愉快的联想。

  比如,早期,我国“帆船”牌地毯在出口中,就遇到很大障碍,因为“帆船”翻译成英文是“Junk”,除了有帆船的含义外,还有垃圾、破烂的意思。

  天津一家进出口公司将其产品闹钟的商标“金鸡”译为“Golden Cock”,但不幸的是,Cock在俚语中有“男性生殖器”的含义。不雅的联想迫使该公司在媒体上作出相关的更正。

  其实像这种类似的案件还有很多,也因为商标翻译后存在着一些其他不好的含义,导致有些企业的品牌只能永远在国内发展,这无疑对公司的长远发展有着沉重的阻碍。所以,尚标建议大家,在申请商标前,一定要将商标名称进行多国翻译,至少要译一下英文含义,因为公司发展起来,有时往往会让我们自己都意想不到。如果等到公司真发展到那个阶段,却因为商标翻译后的含义有不良影响,那对一个企业来讲,真是承担着相当大的损失。

  文稿编辑:HeyLive

商标注册要考虑他国翻译后含义_84绵阳商标注册

  绵阳商标注册=>楼主你好, 1,注册商标很简单的, 2,注册申请商标的话需要,营业执照和身份证复印件和商标名称 商标图案 。 3,一般找较大的代理公司就可以完成商标设计了, 4,如果特别的话,需要找专门的商标设计公司设计了, 5,希望我能帮到楼主完成商标,

  商标注册可以到猎标看下,是个商标自助申请平台。,商标注册要考虑他国翻译后含义_84绵阳商标注册

下一篇:声音商标强势来袭_71淘宝商标注册号格式

下一篇:商标注册名人名字未必不行_62哈尔滨市商标注册公司

尚标荣誉资质

热门文章

商标热门文章

Copyright ? 2002-2017 上海尚标知识产权代理有限公司15年专注于 - 商标注册 - 商标交易 - 等All rights reserved.